Here below english, german & croatian text version!

hier unten textversionen auf englisch, deutsch & kroatisch!

ovdje dolje engleske, njemačke & hrvatske verzije teksta!




English

Spiral-Channel activities in 2018 will run under the title TO EARTH WITH LOVE 2. First Spiral-Channel activities under same title we had in 2013. Subtitle of actions in 2018 is: "No more way back"!   

 

Vlado Franjević & Rajka Poljak were invited from leader ot Gernik Art Camp in Romania to realize the 11th SPIRAL-CHANNEL issue. That means, same project will be realized now already in 10th European country! The artists from Liechtenstein realize also this project issue supported by their partners, international artist-collaborators from all over the world and their contributions.

 

 

We are very much thankful to following personalities:

Costin Brateanu, GERNIK ART CAMP leader, Romania. He invited Vlado & Rajka to participate in Art Camp 2018
Costin Brateanu, GERNIK ART CAMP leader, Romania. He invited Vlado & Rajka to participate in Art Camp 2018
Snežana Nešković-Simić, director of culture centre "Vuk Karadžić", Tršić, Serbia. She made possible reactivations of Spiral-Channel in 2017 & 2018
Snežana Nešković-Simić, director of culture centre "Vuk Karadžić", Tršić, Serbia. She made possible reactivations of Spiral-Channel in 2017 & 2018
Roman Turcel, artist and leader of ART POINT Culture Centre, Prievidza, Slovakia. He'll participate in Art Camp 2018 and realization of Spiral-Channel project
Roman Turcel, artist and leader of ART POINT Culture Centre, Prievidza, Slovakia. He'll participate in Art Camp 2018 and realization of Spiral-Channel project

 

After finishing the project issue in Romania during the week from 7th-15th september, they will reactivate second time Spiral-Channel in Serbiaon 17th September 2018. One year ago was organized there 1st reactivation and in Slovenia was it in 2016.

 

Rajka and Vlado would love also - on the back way from Romania, btw.  Serbia to Liechtenstein - reactivate also the 3rd, 5th and 7th SPIRAL-CHANNELS in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia. They hope to get the chance to do so. At the moment they wait for answers from potencial partners, btw. supporters from these countries.

 

In the Principality of Liechtenstein, there will be organized short before the end of 2018 an event with the documentation about everything what happened during the realization of 11th issue of SPIRAL-CHANNEL in Romania and reactivations of hopefuly more then just one Spiral-Channel!   


Thanks to google and its maps application! 

Gernik Art Camp, Romania
Gernik Art Camp, Romania
Tršić, Serbia
Tršić, Serbia


deutsch

Spiralkanal Aktivitäten im Jahr 2018 werden unter dem Titel MIT LIEBE ZUR ERDE 2 verlaufen. Erste Spiral-Channel-Aktivitäten unter dem gleichen Titel, hatten wir im Jahr 2013. Der Untertitel der Aktionen im Jahr 2018 lautet: "Kein zurück mehr"!

 

Vlado Franjević & Rajka Poljak wurden vom Leiter des Gernik Art Camps in Rumänien eingeladen, um die 11.  Folge des Spiralkanals zu realisieren. Das heißt, das gleiche Projekt wird jetzt im 10. europäischen Land realisiert! Die Künstler aus Liechtenstein werden dieses Projekt realisieren unterstützt von ihren Partnern, internationalen Künstler-Kollaborateuren aus aller Welt und deren Beiträgen.

 

Nach Abschluss der Projektfolge in Rumänien in der Woche vom 7. bis 15. September, werden die Künstler aus Liechtenstein am 17. September 2018 das zweite Mal Spiralkanal in Serbien reaktivieren. Vor einem Jahr wurde dort die erste Reaktivierung organisiert und in Slowenien gab dasselbe in 2016.

 

Rajka und Vlado möchten auch am liebsten - am Rückweg von Rumänien, bzw. Serbien, nach Liechtenstein - auch den 3., 5. und 7. Spiralkanal in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Slowenien reaktivieren. Sie hoffen, die Chance dazu zu bekommen. Im Moment warten sie auf Antworten von möglichen Projektpartnern aus diesen Ländern.

 

Im Fürstentum Liechtenstein wird kurz vor dem Ende 2018 eine Veranstaltung geben mit einer Dokumentation über alles was während der Realisierung der 11.  Folge des Spiralkanals in Rumänien und Reaktivierungen von, hoffentlich mehr als nur einem Spiralkanal!

 


hrvatski

Nastavak projekta Spiralni Kanali u 2018. godini bit će realiziran pod naslovom ZEMLJI S LJUBAVLJU 2. Aktivnosti projekta pod istim naslovom imali smo 2013. Podnaslov akcija u 2018. godini je: "Nema više natrag"!

 

Vlado Franjević i Rajka Poljak su pozvani da realiyirati 11. nastavak interdisciplinarnog work in progress projekta Spiralni Kanali u Rumunjskoj. To znači da će isti biti realiziran već u 10. europskoj zemlji! Umjetnici Poljak - Franjević iz Lihtenštajna (rođeni u Hrvatskoj) ostvaruju ovaj projektni u suradnji i na osnovu podrške partnera im, međunarodnih umjetnika-suradnika iz cijelog svijeta i na osnovu njihovih priloga. Franjević - Poljak promoviraju na taj i takav način sve autore poslanih priloga na zadanu temu: "Nema više natrag"! 

 

Nakon završetka projekta u Rumunjskoj tijekom tjedna od 7. do 15. rujna, reaktivirati će se 2. nastavak Spiralno Kanala u Srbiji i to 17. rujna 2018. Prije godinu dana se tamo organiziralo 1.  reaktiviranje Kanala, dok se u Sloveniji to dogodilo 2016. godine.

 

Rajka i Vlado bi voljeli - na povratku iz Rumunjske, odnosno Srbije u Lihtenštajn - reaktivirati i 3., 5. i 7. Spiralni Kanal u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Sloveniji te se nadaju da će dobiti priliku da to i učine. Trenutno čekaju odgovore potencijalnih partnera iz tih zemalja.

 

U Kneževini Lihtenštajn, neposredno prije kraja 2018., planira se priredba s dokumentacijom o svemu što se dogodilo tijekom realizacije 11. nastavka Spiralnog Kanala u Rumunjskoj i reaktivacija, nadamo se više nego samo jednog Spiralno Kanala!


Seruni Bodjawati

a fine artist, museum ambassador and author from Yogyakarta, Indonesia:

 

"SPIRAL-CHANNELS is a wonderful project. It can bring out the artistic side in so many people with different backgrounds. Vlado Franjević is a delightful person and I always enjoy having the opportunity to work with him."

19.11.2015