Here below english, german & croatian text version!

hier unten textversionen auf englisch, deutsch & kroatisch!

ovdje dolje engleske, njemačke & hrvatske verzije teksta!




English

Spiral-Channel activities in 2018 run under the title TO EARTH WITH LOVE 2. First Spiral-Channel activities under same title we had in 2013. Subtitle of actions in 2018 is: "No more way back"!   

 

Vlado Franjević & Rajka Poljak were invited from the leader ot Gernik Art Camp in Romania to realize there the 11th SPIRAL-CHANNEL issue. That means, same project was realized with this issue now already in 10th European country! The artists from Liechtenstein realized the project supported by their international artist-collaborators from different parts of the world and supporting foundations from Liechtenstein.

 

In the Principality of Liechtenstein, there will be organized on the November 28th, 2018 an event in Liechtenstein National Museum with the documentation about everything what happened during the realization of 11th issue of SPIRAL-CHANNEL.



Thanks to google and its maps application! 

Gernik Art Camp, Romania
Gernik Art Camp, Romania


deutsch

Spiralkanal Aktivitäten im Jahr 2018 wurden unter dem Titel MIT LIEBE ZUR ERDE 2 durchgeführt. Die ersten Spiral-Channel-Aktivitäten unter dem gleichen Titel, hatten wir im Jahr 2013. Der Untertitel der Aktionen im Jahr 2018 lautet: "Kein zurück mehr"!

 

Vlado Franjević & Rajka Poljak wurden von Costin Brateanu, der Leiter des Gernik Art Camps in Rumänien eingeladen, um die 11. Folge des Spiralkanals zu realisieren. D.h., das gleiche Projekt wurde kürzlich (jetzt schon) im 10. europäischen Land realisiert! Die Künstler aus Liechtenstein realisierten dieses Projekt unterstützt von deren internationalen Künstler-Kollaborateuren aus aller Welt und Förder-Institutionen aus Liechtenstein. Dafür danken die Künstlern recht herzlich! 

 

Im Fürstentum Liechtenstein wird es am 28. November 2018 eine Veranstaltung im Liechtensteinischen Landesmuseum geben mit einer Dokumentation zu allem was während der Realisierung der 11.  Folge des Spiralkanals in Rumänien passierte. Und dazu einiges mehr... 

 


hrvatski

Nastavak projekta Spiralni Kanali u 2018. godini bio je realiziran pod naslovom ZEMLJI S LJUBAVLJU 2. Aktivnosti projekta pod istim naslovom imali smo 2013. Podnaslov akcija u 2018. godini je: "Nema više natrag"!

 

Vlado Franjević i Rajka Poljak su bili pozvani realizirati 11. nastavak interdisciplinarnog work in progress projekta Spiralni Kanali u Rumunjskoj. To znači, isti je bio realiziran sad već u 10. europskoj zemlji! Umjetnici Poljak - Franjević iz Lihtenštajna (rođeni u Hrvatskoj) ostvaruju ovaj projekt u suradnji i na osnovu podrške međunarodnih umjetnika-suradnika iz cijelog svijeta. Franjević - Poljak promoviraju na taj i takav način sve autore poslanih priloga na zadanu temu: "Nema više natrag"! 

 

U Kneževini Lihtenštajn se 28. studenog 2018. u Zemaljskom muzeju Lihtenštajn planira priredba s dokumentacijom o svemu što se dogodilo tijekom realizacije 11. nastavka Spiralnog Kanala u Rumunjskoj, a i više od toga!


Seruni Bodjawati

a fine artist, museum ambassador and author from Yogyakarta, Indonesia:

 

"SPIRAL-CHANNELS is a wonderful project. It can bring out the artistic side in so many people with different backgrounds. Vlado Franjević is a delightful person and I always enjoy having the opportunity to work with him."

19.11.2015